Robert Louis Stevenson (1850-1894) A kincses sziget írójaként ismert a magyar olvasók és mozinézők körében. Kevesen tudják, hogy korának kedvelt költője volt, s mindmáig az angol gyermekköltészet klasszikusának tartják. Költészete egy tőről fakad a Milne-éval: mindketten a jómódú középosztálybeli kisgyermek naiv, rácsodálkozásával szemlélik a világot, családot, környezetüket. A lírai főhős az egyes szám első személyben beszélő, élénk képzeletű kíváncsi, érzékeny fiúcska, akár Kosztolányi "szegény kisgyermekének" korai elődje is lehetne. A versfüzér AChild's Garden of Verses címen 1885-ben jelent meg először, azóta angolul több tucatszor, más nyelveken is népszerű, magyarul eddig csak néhány darabja volt ismeretes. Papp Gábor Zsigmond ötlete, munkája és érdeme, hogy a magyar gyerekolvasók és a gyermekirodalom kedvelői elé kerülhetett egy gazdag mustrát kínáló válogatás.

Gyermekköltészetet fordítani nem könnyű - méltatja munkáját Tótfalusi István. - A szoros értelmi és formai hőségnél itt fontosabb, hogy a vers a gyermekolvasó anyanyelvén jó hangot üssön meg. Legyen könnyed, természetes, ritmikailag biztos, rímeiben tetszetős és érdekes. Ilyen szempontok alapján Papp Gábor Zsigmond fordítói teljesítménye elismerést érdemel.